5:11
5:13
Oseias 5:12

0

Portanto, como a traça eu destruirei Israel e como o câncer acabarei com Judá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Portanto para Efraim serei como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, para Efraim eu serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sou como uma traça para Efraim, como podridão para o povo de Judá.

Nova Versão Internacional

Destruirei Israel como a traça acaba com a lã, tornarei Judá tão fraca quanto madeira podre.

Nova Versão Transformadora

Portanto a Ephraim serei como traça, e á casa de Juda como podridão.

1848 - Almeida Antiga

Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.

Almeida Recebida

Eis que serei como uma traça na vida do povo de Efraim, como mofo e podridão para todos em Judá.

King James Atualizada

And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

Basic English Bible

I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

New International Version

Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

American Standard Version

Oseias 5

07
Foram infiéis ao Senhor, e os seus filhos são ilegítimos . Portanto, daqui a pouco eles e as suas terras serão destruídos.
08
Toquem as cornetas em Gibeá e em Ramá! Deem o grito de alarme em Bete-Avém ! Estejam alertas, homens da tribo de Benjamim!
09
Eu já anunciei ao povo de Israel aquilo que certamente vai acontecer: vem aí o dia do castigo, e Israel será destruído.
10
O Senhor Deus diz: - Os chefes de Judá invadiram Israel e tomaram as suas terras. Por isso, estou irado e vou castigá-los duramente.
11
O povo de Israel está sendo explorado, e os seus direitos não estão sendo respeitados porque eles insistiram em seguir deuses falsos.
12
Portanto, como a traça eu destruirei Israel e como o câncer acabarei com Judá.
13
- Quando Israel percebeu que estava doente, e Judá notou que também estava ferido, Israel foi procurar a ajuda do poderoso rei da Assíria; mas ele não os pôde curar nem fazer sarar os seus ferimentos.
14
Como um leão, eu atacarei os povos de Israel e de Judá. Eu os farei em pedaços e depois irei embora levando-os comigo. E ninguém os poderá salvar.
15
- Então voltarei para o meu lugar e ali ficarei até que eles reconheçam o seu pecado e, na sua aflição, venham me procurar.