6:6
6:8
Oseias 6:7

0

- Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas eles traspassaram o concerto, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles foram infiéis a mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Na cidade de Adão, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.

Nova Versão Internacional

Como Adão, porém, vocês quebraram minha aliança e traíram minha confiança.

Nova Versão Transformadora

Porem elles traspassárão o concerto como Adam: ali tratarão aleivosamente contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Eles, porém, como Adão, transgrediram a aliança; ali eles se portaram traiçoeiramente contra mim.

Almeida Recebida

Porém, na cidade de ´Adâm, Adão, à exemplo da humanidade, eles quebraram a Aliança, e me foram infiéis.

King James Atualizada

But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

Basic English Bible

As at Adam, Or [Like Adam]; or [Like human beings] they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

New International Version

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

American Standard Version

Oseias 6

02
Daqui a uns dois ou três dias, no máximo, ele nos dará novas forças e nos porá de pé, e nós sempre faremos a sua vontade.
03
Vamos nos dedicar mais e mais ao Senhor! Tão certo como nasce o sol, ele virá nos ajudar; virá tão certamente como vêm as chuvas da primavera, que regam a terra.
04
Mas o Senhor Deus responde: - O que é que vou fazer com você, Israel? E com você, Judá, o que é que eu faço? Pois o amor de vocês é tão passageiro como a cerração ao nascer do sol; é como o orvalho, que seca logo de manhã.
05
Foi por isso que mandei os meus profetas anunciar que eu vou castigar e matar vocês. E o que exijo de vocês é claro como a luz do sol.
06
Eu quero que vocês me amem e não que me ofereçam sacrifícios; em vez de me trazer ofertas queimadas, eu prefiro que o meu povo me obedeça.
07
- Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.
08
Gileade é uma cidade cheia de malfeitores e assassinos.
09
Os sacerdotes são como assaltantes que esperam escondidos para roubar os outros. Na estrada que vai para Siquém eles matam e cometem crimes horrorosos.
10
Tenho visto uma coisa horrível na terra de Israel: o meu povo adora ídolos e por isso está impuro.
11
- E já marquei o dia em que vou castigar também o povo de Judá.