1:5
1:7
Obadias 1:6

0

Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros escondidos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como foram buscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Entretanto, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!

Nova Versão Internacional

No entanto, todos os cantos de Edom serão vasculhados e saqueados; todos os tesouros serão encontrados e levados embora.

Nova Versão Transformadora

Como os bens de Esau forão buscados, e seus escondidos thesouros esquadrinhados!

1848 - Almeida Antiga

Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos!

Almeida Recebida

Contudo, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros mais secretos e estimados!

King James Atualizada

How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!

Basic English Bible

But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!

New International Version

How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out!

American Standard Version

Obadias 1

01
Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Obadias a respeito do país de Edom. O Senhor mandou um mensageiro a todas as nações, e nós ouvimos a sua mensagem: ´Preparem-se! Vamos lutar contra Edom!`
02
O Senhor diz a Edom: ´Eu vou fazer de você uma nação fraca, e ninguém o respeitará.
03
O seu orgulho o enganou. Você vive nas cavernas das rochas, lá no alto das montanhas, e por isso pensa assim: ´Ninguém é capaz de me derrubar daqui.`
04
Ainda que você voe tão alto como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, eu o derrubarei dali.
05
´Quando ladrões chegam de noite, levam apenas o que lhes interessa. Quando alguém colhe uvas, sempre deixa algumas nas parreiras. Mas os seus inimigos destruíram você completamente!
06
Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.
07
Os seus aliados o traíram e o expulsaram do seu próprio país. Povos com quem você tinha acordos de paz conquistaram a sua terra. Os seus amigos mais chegados fizeram planos contra você. Eles dizem: ´Os edomitas são uns tolos!` `
08
O Senhor Deus diz: ´No dia em que eu castigar Edom, acabarei com todos os seus sábios; não ficará uma só pessoa inteligente no país.
09
Os soldados de Temã tremerão de medo; todos os guerreiros de Edom serão mortos.`
10
O Senhor diz ao povo de Edom: ´Vocês maltrataram e mataram os seus irmãos , os descendentes de Jacó. Por isso, vocês serão destruídos, e a desgraça os acompanhará para sempre.
11
Quando o inimigo derrubou os portões de Jerusalém, entrou na cidade e tirou todas as coisas de valor, vocês não se importaram com isso. Quando aqueles estrangeiros tiraram a sorte para ver quem ficava com as riquezas, vocês fizeram a mesma coisa.