1:5
1:7
Obadias 1:6

0

Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!

New International Version

Contudo, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros mais secretos e estimados!

King James Atualizada

Entretanto, como Esaú foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!

Nova Versão Internacional

Como foram buscados os bens de Esaú! como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Como os bens de Esau forão buscados, e seus escondidos thesouros esquadrinhados!

1848 - Almeida Antiga

How are [the things of] Esau searched! how are his hidden treasures sought out!

American Standard Version

How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!

Basic English Bible

Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros ocultos!

Almeida Recebida

Como foram rebuscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus tesouros escondidos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No entanto, todos os cantos de Edom serão vasculhados e saqueados; todos os tesouros serão encontrados e levados embora.

Nova Versão Transformadora

Povo de Edom, todos os seus bens foram roubados; levaram embora todos os seus tesouros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como foram buscados os bens de Esaú! Como foram esquadrinhados os seus esconderijos!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Obadias 1

01
Visão de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom: ´Ouvimos uma notícia vinda do Senhor, e um mensageiro foi enviado às nações para dizer: ´Preparem-se! Preparem-se para a guerra contra Edom!`
02
Eis que fiz de você uma nação pequena entre as outras, muito desprezada.
03
O orgulho do seu coração o enganou. Você vive nas fendas das rochas, num lugar elevado, e diz em seu íntimo: ´Quem poderá me jogar lá para baixo?`
04
Ainda que você suba como a águia e faça o seu ninho entre as estrelas, de lá eu o derrubarei`, diz o Senhor.
05
´Se ladrões o atacassem ou assaltantes viessem de noite - como você está destruído! - não levariam só o que lhes bastasse? Se fossem até você os que colhem uvas, não deixariam pelo menos alguns cachos?
06
Como foram saqueados os bens de Esaú! Como foram vasculhados os seus tesouros escondidos!
07
Todos os seus aliados, ó Edom, o empurraram para fora do seu território. Aqueles que estavam em paz com você o enganaram e prevaleceram contra você. Aqueles que sentam à sua mesa prepararam uma armadilha para os seus pés. E não há em Edom entendimento.`
08
´Naquele dia`, diz o Senhor, ´destruirei os sábios de Edom e o entendimento do monte de Esaú.
09
Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`
10
´Por causa da violência feita ao seu irmão Jacó, você ficará coberto de vergonha e será exterminado para sempre.
11
No dia em que estranhos levaram os bens de seu irmão Jacó, você estava presente; quando estrangeiros entraram pelos portões e lançaram sortes sobre Jerusalém, você mesmo era um deles.