22:17
22:19
Deuteronomio 22:18

0

Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

os quais tomarão o homem, e o açoitarão,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

os quais pegarão o homem, o açoitarão

2017 - Nova Almeida Aualizada

e eles castigarão o homem.

Nova Versão Internacional

e eles pegarão o homem e o castigarão.

Nova Versão Transformadora

Então os Anciãos da mesma cidade tomarão a aquelle homem, e o castigarão.

1848 - Almeida Antiga

Então os anciãos daquela cidade, tomando o homem, o castigarão,

Almeida Recebida

Os anciãos da cidade tomarão o homem difamador e o castigarão.

King James Atualizada

Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

Basic English Bible

and the elders shall take the man and punish him.

New International Version

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

American Standard Version

Deuteronomio 22

13
- Pode acontecer que um homem case e, depois de ter tido relações com a mulher, não queira mais saber dela.
14
Aí começa a caluniá-la e a dizer mentiras contra ela, afirmando que não era virgem quando casaram.
15
Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.
16
E o pai dirá aos líderes: ´Dei minha filha em casamento a este homem, mas ele não quis saber mais dela
17
e começou a caluniá-la, dizendo que ela não era virgem quando casaram. Pois vejam aqui a prova de que minha filha era virgem!` E os pais estenderão o lençol em frente dos líderes.
18
Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas
19
e o farão pagar uma multa de cem barras de prata. Essa quantia será dada ao pai da moça. O homem será castigado assim porque caluniou uma virgem israelita. Além disso, ela continuará sendo sua mulher, e ele nunca poderá mandá-la embora.
20
- Mas, se for provado que a moça não era virgem,
21
aí os líderes a levarão para perto da porta da casa do pai, e os homens da cidade a matarão a pedradas. Ela fez uma coisa vergonhosa no meio do povo de Israel: antes de casada e enquanto ainda vivia na casa do pai, ela teve relações com um homem. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
22
- Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
23
- Se numa cidade for encontrado um homem tendo relações com uma moça que tenha casamento contratado com outro homem,