22:19
22:21
Deuteronomio 22:20

0

- Mas, se for provado que a moça não era virgem,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,

Nova Versão Internacional

´Mas, se as acusações do homem forem verdadeiras e ele puder provar que a mulher não era virgem,

Nova Versão Transformadora

Porem se este negocio for verdade, que a virgindade se não achou na moça:

1848 - Almeida Antiga

Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,

Almeida Recebida

Entretanto, se a denúncia proceder e for verdadeira, se não acharem qualquer prova da virgindade da moça,

King James Atualizada

But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

Basic English Bible

If, however, the charge is true and no proof of the young woman's virginity can be found,

New International Version

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

American Standard Version

Deuteronomio 22

15
Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.
16
E o pai dirá aos líderes: ´Dei minha filha em casamento a este homem, mas ele não quis saber mais dela
17
e começou a caluniá-la, dizendo que ela não era virgem quando casaram. Pois vejam aqui a prova de que minha filha era virgem!` E os pais estenderão o lençol em frente dos líderes.
18
Então estes pegarão o homem, lhe darão chicotadas
19
e o farão pagar uma multa de cem barras de prata. Essa quantia será dada ao pai da moça. O homem será castigado assim porque caluniou uma virgem israelita. Além disso, ela continuará sendo sua mulher, e ele nunca poderá mandá-la embora.
20
- Mas, se for provado que a moça não era virgem,
21
aí os líderes a levarão para perto da porta da casa do pai, e os homens da cidade a matarão a pedradas. Ela fez uma coisa vergonhosa no meio do povo de Israel: antes de casada e enquanto ainda vivia na casa do pai, ela teve relações com um homem. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
22
- Se um homem casado for encontrado na cama com a esposa de outro, os dois serão mortos, o homem e a mulher. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
23
- Se numa cidade for encontrado um homem tendo relações com uma moça que tenha casamento contratado com outro homem,
24
levem os dois para fora da cidade e ali os matem a pedradas. A moça deve morrer porque não gritou pedindo socorro, e o homem, porque desonrou uma moça prometida a outro. Assim vocês tirarão o mal do meio do povo de Israel.
25
Mas, se foi no campo que o homem forçou a moça, então só ele será morto.