21:14
21:16
Juizes 21:15

0

Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, o povo teve compaixão de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o povo se arrependeu por causa de Benjamim, porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o povo teve compaixão de Benjamim, porque o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O povo pranteou Benjamim, pois o Senhor tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel.

Nova Versão Internacional

O povo teve pena de Benjamim, pois o Senhor havia aberto uma lacuna entre as tribos de Israel.

Nova Versão Transformadora

Então o povo se arrependeo por causa de Benjamin: porquanto Jehovah fizera abertura nas tribus de Israel.

1848 - Almeida Antiga

E o povo teve pena de Benjamim, porquanto o Senhor tinha aberto uma brecha nas tribos de Israel.

Almeida Recebida

Então os demais israelitas ficaram com pena dos irmãos benjamitas, porquanto pela vontade de Yahweh abriu-se uma lacuna entre o número exato das tribos de Israel.

King James Atualizada

And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.

Basic English Bible

The people grieved for Benjamin, because the Lord had made a gap in the tribes of Israel.

New International Version

And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

American Standard Version

Juizes 21

10
Então todos concordaram em mandar para lá doze mil homens, dos mais corajosos, com estas ordens: - Vão e matem os moradores de Jabes-Gileade, tanto homens como mulheres e crianças.
11
Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.
12
E eles encontraram quatrocentas virgens em Jabes-Gileade e as levaram ao acampamento de Siló, que fica na terra de Canaã.
13
Então todos concordaram em mandar mensageiros aos benjamitas, na rocha de Rimom, para fazer uma proposta de paz.
14
Aí os benjamitas voltaram e receberam aquelas quatrocentas moças de Jabes-Gileade. Porém não havia moças em número suficiente para todos.
15
Então o povo ficou com pena dos benjamitas, pois pela vontade do Senhor estava faltando uma das tribos de Israel.
16
Aí os chefes do povo de Israel disseram: - Não há mais mulheres na tribo de Benjamim. O que vamos fazer para arranjar esposas para os que ficaram?
17
O povo de Israel não deve perder uma das suas doze tribos. Temos de achar um jeito de a tribo de Benjamim não acabar.
18
Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.
19
Então disseram: - A festa anual do Senhor, na cidade de Siló, está perto. (Siló fica ao norte de Betel, ao sul de Lebona e a leste da estrada que vai de Betel a Siquém.)
20
E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas