10:32
10:34
Mateus 10:33

0

Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus. As dificuldades

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas aquele que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas aquele que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

Nova Versão Internacional

Mas quem me negar aqui na terra, eu também o negarei diante de meu Pai no céu.

Nova Versão Transformadora

Porém qualquer que me negar diante dos homens, tambem eu o negarei diante de meu Pai, que está nos ceos.

1848 - Almeida Antiga

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Almeida Recebida

Entretanto, qualquer que me negar diante das pessoas, também Eu o negarei diante de meu Pai que está nos céus.

King James Atualizada

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

Basic English Bible

But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven.

New International Version

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

American Standard Version

Mateus 10

28
Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Porém tenham medo de Deus, que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.
29
Por acaso não é verdade que dois passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão se o Pai de vocês não deixar que isso aconteça.
30
Quanto a vocês, até os fios dos seus cabelos estão todos contados.
31
Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos.
32
- Se uma pessoa afirmar publicamente que pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, afirmarei diante do meu Pai, que está no céu, que ela pertence a mim.
33
Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.
34
- Não pensem que eu vim trazer paz ao mundo. Não vim trazer a paz, mas a espada.
35
Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.
36
E assim os piores inimigos de uma pessoa serão os seus próprios parentes.
37
- Quem ama o seu pai ou a sua mãe mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor. Quem ama o seu filho ou a sua filha mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor.
38
Não serve para ser meu seguidor quem não estiver pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhar.