10:28
10:30
Mateus 10:29

0

Por acaso não é verdade que dois passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão se o Pai de vocês não deixar que isso aconteça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? E nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Não se vendem dois pardais por uma moedinha? Entretanto, nenhum deles cairá no chão sem o consentimento do Pai de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não se vendem dois pardais por uma moedinha? Contudo, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do Pai de vocês.

Nova Versão Internacional

Quanto custam dois pardais? Uma moeda de cobre? No entanto, nenhum deles cai no chão sem o conhecimento de seu Pai.

Nova Versão Transformadora

Não se vendem dous passarinhos por hum ceitil? e nem hum delles cahirá em terra sem vosso pai.

1848 - Almeida Antiga

Não se vendem dois pardais por uma moedinha? E nenhum deles cairá em terra sem vosso Pai.

Almeida Recebida

Não se vendem dois pardais por uma moedinha de cobre? Mesmo assim, nenhum deles cairá sobre a terra sem a permissão de vosso Pai.

King James Atualizada

Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

Basic English Bible

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father's care. Or [will]; or [knowledge]

New International Version

Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

American Standard Version

Mateus 10

24
- Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor, e nenhum empregado é mais importante do que o seu patrão.
25
Portanto, o aluno deve ficar satisfeito em ser como o seu professor, e o empregado, em ser como o seu patrão. Se o chefe da família é chamado de Belzebu, então as pessoas dessa família serão xingadas de nomes piores ainda.
26
- Portanto, não tenham medo de ninguém. Tudo o que está coberto vai ser descoberto; e tudo o que está escondido será conhecido.
27
O que estou dizendo a vocês na escuridão repitam na luz do dia. E o que vocês ouviram em segredo anunciem abertamente.
28
Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Porém tenham medo de Deus, que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.
29
Por acaso não é verdade que dois passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão se o Pai de vocês não deixar que isso aconteça.
30
Quanto a vocês, até os fios dos seus cabelos estão todos contados.
31
Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos.
32
- Se uma pessoa afirmar publicamente que pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, afirmarei diante do meu Pai, que está no céu, que ela pertence a mim.
33
Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.
34
- Não pensem que eu vim trazer paz ao mundo. Não vim trazer a paz, mas a espada.