10:34
10:36
Mateus 10:35

0

Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois vim causar divisão entre o homem e o seu pai; entre a filha e a sua mãe e entre a nora e a sua sogra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois vim para fazer que ´o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;

Nova Versão Internacional

´Vim para pôr o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

Nova Versão Transformadora

Porque eu vim a pôr em dissensão ao homem contra seu pai, e á filha contra sua mãi, e á nora contra sua sogra.

1848 - Almeida Antiga

Porque eu vim colocar um homem em dissensão contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

Almeida Recebida

Pois Eu vim para ser motivo de discórdia entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

King James Atualizada

For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

Basic English Bible

For I have come to turn "'a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law -

New International Version

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

American Standard Version

Mateus 10

30
Quanto a vocês, até os fios dos seus cabelos estão todos contados.
31
Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos.
32
- Se uma pessoa afirmar publicamente que pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, afirmarei diante do meu Pai, que está no céu, que ela pertence a mim.
33
Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.
34
- Não pensem que eu vim trazer paz ao mundo. Não vim trazer a paz, mas a espada.
35
Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.
36
E assim os piores inimigos de uma pessoa serão os seus próprios parentes.
37
- Quem ama o seu pai ou a sua mãe mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor. Quem ama o seu filho ou a sua filha mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor.
38
Não serve para ser meu seguidor quem não estiver pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhar.
39
Quem procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo, porque é meu seguidor, terá a vida verdadeira.
40
- Quem recebe vocês está recebendo a mim; e quem me recebe está recebendo aquele que me enviou.