10:34
10:36
Mateus 10:35

0

Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois vim causar divisão entre o homem e o seu pai; entre a filha e a sua mãe e entre a nora e a sua sogra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois vim para fazer que ´o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;

Nova Versão Internacional

´Vim para pôr o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

Nova Versão Transformadora

Porque eu vim a pôr em dissensão ao homem contra seu pai, e á filha contra sua mãi, e á nora contra sua sogra.

1848 - Almeida Antiga

Porque eu vim colocar um homem em dissensão contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

Almeida Recebida

Pois Eu vim para ser motivo de discórdia entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

King James Atualizada

For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

Basic English Bible

For I have come to turn "'a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law -

New International Version

For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

American Standard Version

Mateus 10

30
E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados.
31
Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.
32
Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;
33
mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus. As dificuldades
34
Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
35
Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.
36
Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa.
37
Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
38
e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.
39
Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á. As recompensas
40
Quem vos recebe a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.