25:37
25:39
Mateus 25:38

0

Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?

New International Version

E quando te recebemos como estrangeiro e te hospedamos? Ou necessitado de roupas e te vestimos?

King James Atualizada

Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?

Nova Versão Internacional

E quando te vimos estrangeiro, e te hospedamos? ou nu, e te vestimos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E quando te vimos estrangeiro, e te recolhemos; ou nu, e te vestimos?

1848 - Almeida Antiga

E quando foi que vimos o senhor como forasteiro e o hospedamos? Ou nu e o vestimos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

American Standard Version

And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?

Basic English Bible

Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? Ou nu, e te vestimos?

Almeida Recebida

E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou como estrangeiro e o convidamos para a nossa casa? Ou nu e o vestimos?

Nova Versão Transformadora

E, quando te vimos estrangeiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mateus 25

33
Ele porá os bons à sua direita e os outros, à esquerda.
34
Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ´Venham, vocês que são abençoados pelo meu Pai! Venham e recebam o Reino que o meu Pai preparou para vocês desde a criação do mundo.
35
Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro, e me receberam na sua casa.
36
Estava sem roupa, e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar.`
37
- Então os bons perguntarão: ´Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?
38
Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?
39
Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?`
40
- Aí o Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.`
41
- Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!
42
Pois eu estava com fome, e vocês não me deram comida; estava com sede, e não me deram água.
43
Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.`