26:73
26:75
Mateus 26:74

0

Então Pedro disse: - Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade! Naquele instante o galo cantou,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ele começou a praguejar e a jurar: - Não conheço esse homem! E no mesmo instante o galo cantou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí ele começou a se amaldiçoar e a jurar: "Não conheço esse homem! " Imediatamente um galo cantou.

Nova Versão Internacional

Pedro jurou: ´Que eu seja amaldiçoado se estiver mentindo. Não conheço esse homem!`. Imediatamente, o galo cantou.

Nova Versão Transformadora

Então começou elle a amaldiçoar, e a jurar, dizendo: não conheço a esse homem.

1848 - Almeida Antiga

Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: Não conheço a esse homem. E imediatamente o galo cantou.

Almeida Recebida

Então, ele começou a jurar e a pedir a Deus que o amaldiçoasse caso não estivesse dizendo a verdade, e exclamou: ´Não conheço esse homem!` No mesmo instante um galo cantou.

King James Atualizada

Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.

Basic English Bible

Then he began to call down curses, and he swore to them, "I don't know the man!" Immediately a rooster crowed.

New International Version

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.

American Standard Version

Mateus 26

69
Pedro estava sentado lá fora no pátio, quando uma das empregadas chegou perto dele e disse: - Você também estava com Jesus da Galileia.
70
Mas ele negou diante de todos, dizendo: - Eu não sei do que é que você está falando.
71
Depois foi para a entrada do pátio. Outra empregada o viu e disse às pessoas que estavam ali: - Ele estava com Jesus de Nazaré.
72
Pedro negou outra vez, respondendo: - Juro que não conheço esse homem!
73
Pouco depois, os que estavam ali chegaram perto de Pedro e disseram: - O seu modo de falar mostra que, de fato, você também é um deles.
74
Então Pedro disse: - Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade! Naquele instante o galo cantou,
75
e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: ´Antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.` Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.