27:36
27:38
Mateus 27:37

0

Puseram acima da sua cabeça uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos Judeus.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, o Rei dos Judeus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: Este É Jesus, O Rei dos Judeus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, O Rei dos Judeus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por cima da cabeça de Jesus puseram por escrito a acusação contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos Judeus`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por cima de sua cabeça colocaram por escrito a acusação feita contra ele: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

Nova Versão Internacional

Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos judeus`.

Nova Versão Transformadora

E pozerão por cima de sua cabeça sua causa escrita: ESTE HE JESUS, O REI DOS JUDEOS.

1848 - Almeida Antiga

E puseram por cima da sua cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

Almeida Recebida

Acima de sua cabeça fixaram por escrito a acusação forjada contra ele: ´ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS`.

King James Atualizada

And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Basic English Bible

Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

New International Version

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

American Standard Version

Mateus 27

32
Quando estavam saindo, os soldados encontraram um homem chamado Simão, da cidade de Cirene, e o obrigaram a carregar a cruz de Jesus.
33
Eles chegaram a um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer ´Lugar da Caveira`.)
34
Ali deram vinho misturado com fel para Jesus beber. Mas, depois que o provou, ele não quis beber.
35
Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.
36
Depois disso sentaram ali e ficaram guardando Jesus.
37
Puseram acima da sua cabeça uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: ´Este é Jesus, o Rei dos Judeus.`
38
Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.
39
Os que passavam por ali caçoavam dele, balançavam a cabeça e o insultavam,
40
dizendo assim: - Ei, você que disse que era capaz de destruir o Templo e tornar a construí-lo em três dias! Se você é mesmo o Filho de Deus, desça da cruz e salve-se a si mesmo!
41
Os chefes dos sacerdotes, os mestres da Lei e os líderes judeus também caçoavam dele, dizendo:
42
- Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo! Ele é o Rei de Israel, não é? Se descer agora mesmo da cruz, nós creremos nele!