6:8
6:10
Mateus 6:9

0

Portanto, orem assim: ´Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

´Portanto, orem da seguinte forma: Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome.

Nova Versão Transformadora

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"This, then, is how you should pray: "'Our Father in heaven, hallowed be your name,

New International Version

Por essa razão, vós orareis: Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu Nome.

King James Atualizada

Vocês, orem assim: ´Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.

Nova Versão Internacional

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vósoutros pois orareis assim: Pai nosso, que estás nos ceos, santificado seja o teu nome.

1848 - Almeida Antiga

- Portanto, orem assim: ´Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

2017 - Nova Almeida Aualizada

After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

American Standard Version

Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Basic English Bible

Portanto, vós orareis desta maneira: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Almeida Recebida

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mateus 6

04
Isso deve ficar em segredo; e o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.
05
- Quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de orar de pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelos outros. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eles já receberam a sua recompensa.
06
Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta e ore ao seu Pai, que não pode ser visto. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa.
07
- Nas suas orações, não fiquem repetindo o que vocês já disseram, como fazem os pagãos. Eles pensam que Deus os ouvirá porque fazem orações compridas.
08
Não sejam como eles, pois, antes de vocês pedirem, o Pai de vocês já sabe o que vocês precisam.
09
Portanto, orem assim: ´Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.
10
Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu!
11
Dá-nos hoje o alimento que precisamos.
12
Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam.
13
E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]`
14
- Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês.