15:25
15:27
Lucas 15:26

0

Então chamou um empregado e perguntou: ´O que é que está acontecendo?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamou um dos empregados e perguntou o que era aquilo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então chamou um dos servos e perguntou-lhe o que estava acontecendo.

Nova Versão Internacional

e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo.

Nova Versão Transformadora

E chamando a si a hum dos servos, perguntou-lhe, que era aquillo?

1848 - Almeida Antiga

e chegando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

Almeida Recebida

Então chamou um dos servos e indagou-lhe sobre o que estava acontecendo.

King James Atualizada

And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

Basic English Bible

So he called one of the servants and asked him what was going on.

New International Version

And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

American Standard Version

Lucas 15

21
E o filho disse: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor e não mereço mais ser chamado de seu filho!`
22
- Mas o pai ordenou aos empregados: ´Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos seus pés.
23
Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar
24
porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.` - E começaram a festa.
25
- Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança.
26
Então chamou um empregado e perguntou: ´O que é que está acontecendo?`
27
- O empregado respondeu: ´O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo.`
28
- O filho mais velho ficou zangado e não quis entrar. Então o pai veio para fora e insistiu com ele para que entrasse.
29
Mas ele respondeu: ´Faz tantos anos que trabalho como um escravo para o senhor e nunca desobedeci a uma ordem sua. Mesmo assim o senhor nunca me deu nem ao menos um cabrito para eu fazer uma festa com os meus amigos.
30
Porém esse seu filho desperdiçou tudo o que era do senhor, gastando dinheiro com prostitutas. E agora ele volta, e o senhor manda matar o bezerro gordo!`
31
- Então o pai respondeu: ´Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.