12:29
12:31
Joao 12:30

0

Mas ele disse: - Não foi por minha causa que veio esta voz, mas por causa de vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine.

New International Version

Jesus lhes esclareceu: ´Essa voz não veio por minha causa, e sim para vosso benefício.

King James Atualizada

Jesus disse: "Esta voz veio por causa de vocês, e não por minha causa.

Nova Versão Internacional

Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim mas por amor de vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeo Jesus e disse: não veio esta voz por amor de mim, senão por amor de vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

Então Jesus explicou: - Não foi por minha causa que veio esta voz, e sim por causa de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

American Standard Version

Respondeu Jesus: Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vós.

Almeida Recebida

Então, explicou Jesus: Não foi por mim que veio esta voz, e sim por vossa causa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Basic English Bible

Então Jesus lhes disse: ´A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa.

Nova Versão Transformadora

Respondeu Jesus e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 12

25
Quem ama a sua vida não terá a vida verdadeira; mas quem não se apega à sua vida, neste mundo, ganhará para sempre a vida verdadeira.
26
Quem quiser me servir siga-me; e, onde eu estiver, ali também estará esse meu servo. E o meu Pai honrará todos os que me servem.
27
Jesus continuou: - Agora estou sentindo uma grande aflição. O que é que vou dizer? Será que vou dizer: Pai, livra-me desta hora de sofrimento? Não! Pois foi para passar por esta hora que eu vim.
28
Pai, revela a tua presença gloriosa! Então do céu veio uma voz, que dizia: - Eu já a revelei e a revelarei de novo.
29
A multidão que estava ali ouviu a voz e dizia que era um trovão. Outros afirmavam que um anjo tinha falado com Jesus.
30
Mas ele disse: - Não foi por minha causa que veio esta voz, mas por causa de vocês.
31
Chegou a hora de este mundo ser julgado, e aquele que manda nele será expulso.
32
E, quando eu for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.
33
Ele dizia isso para indicar de que maneira ia morrer.
34
A multidão perguntou: - A nossa Lei diz que o Messias vai viver para sempre. Como é que o senhor diz que o Filho do Homem precisa ser levantado da terra? Quem é esse Filho do Homem?
35
Jesus respondeu: - A luz estará com vocês ainda um pouco mais. Vivam a sua vida enquanto vocês têm esta luz, para que a escuridão não caia de repente sobre vocês. Quem anda na escuridão não sabe para onde vai.