13:11
13:13
Joao 13:12

0

Depois de lavar os pés dos seus discípulos, Jesus vestiu de novo a capa, sentou-se outra vez à mesa e perguntou: - Vocês entenderam o que eu fiz?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois de lhes ter lavado os pés, tomou as vestes e, voltando à mesa, perguntou-lhes: Compreendeis o que vos fiz?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois que lhes levou os pés, e tomou os seus vestidos, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois que lhes lavou os pés, e tomou as suas vestes, e se assentou outra vez à mesa, disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois de lhes ter lavado os pés, Jesus pôs de novo as suas vestimentas e, voltando à mesa, perguntou-lhes: - Vocês compreendem o que eu lhes fiz?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?

Nova Versão Internacional

Depois de lavar os pés deles, Jesus vestiu a capa novamente, retornou a seu lugar e perguntou: ´Vocês entendem o que fiz?

Nova Versão Transformadora

Assim que havendo-lhes lavado os pés, e tomado seus vestidos, tornou-se assentar á mesa, e disse-lhes: entendeis o que vos tenho feito?

1848 - Almeida Antiga

Ora, depois de lhes ter lavado os pés, tomou o manto, tornou a reclinar-se à mesa e perguntou-lhes: Entendeis o que vos fiz?

Almeida Recebida

Após haver lavado os pés dos seus discípulos, tornou a vestir sua capa, voltou a sentar-se à mesa e lhes indagou: ´Compreendeis o que vos fiz?

King James Atualizada

Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

Basic English Bible

When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. "Do you understand what I have done for you?" he asked them.

New International Version

So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

American Standard Version

Joao 13

07
Jesus respondeu: - Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!
08
- O senhor nunca lavará os meus pés! - disse Pedro. - Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! - respondeu Jesus.
09
- Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! - pediu Simão Pedro.
10
Aí Jesus disse: - Quem já tomou banho está completamente limpo e precisa lavar somente os pés. Vocês todos estão limpos, isto é, todos menos um.
11
Jesus sabia quem era o traidor. Foi por isso que disse: ´Todos menos um.`
12
Depois de lavar os pés dos seus discípulos, Jesus vestiu de novo a capa, sentou-se outra vez à mesa e perguntou: - Vocês entenderam o que eu fiz?
13
Vocês me chamam de ´Mestre` e de ´Senhor` e têm razão, pois eu sou mesmo.
14
Se eu, o Senhor e o Mestre, lavei os pés de vocês, então vocês devem lavar os pés uns dos outros.
15
Pois eu dei o exemplo para que vocês façam o que eu fiz.
16
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: o empregado não é mais importante do que o patrão, e o mensageiro não é mais importante do que aquele que o enviou.
17
Já que vocês conhecem esta verdade, serão felizes se a praticarem.