7:12
7:14
Atos 7:13

0

Na segunda vez José contou aos seus irmãos quem ele era, e Faraó ficou sabendo da família de José.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, na segunda vez, foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na segunda vez, José se fez reconhecer pelos seus irmãos, e o Faraó veio a conhecer a família de José.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Na segunda viagem deles, José fez-se reconhecer por seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José.

Nova Versão Internacional

Da segunda vez que foram, José revelou sua identidade a seus irmãos e os apresentou ao faraó.

Nova Versão Transformadora

E na segunda foi José conhecido de seus irmãos, e a linhagem de José foi manifesta a Pharao.

1848 - Almeida Antiga

E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó.

Almeida Recebida

E, na segunda viagem deles, José se revelou a seus irmãos, e a sua família foi conhecida pelo faraó.

King James Atualizada

And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

Basic English Bible

On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.

New International Version

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

American Standard Version

Atos 7

08
Deus deu a Abraão a cerimônia da circuncisão como prova da aliança que fez com ele. Por isso Abraão circuncidou o seu filho Isaque uma semana depois do seu nascimento. Isaque circuncidou o seu filho Jacó, e Jacó fez o mesmo com os seus doze filhos, os patriarcas.
09
Estêvão continuou: - Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele
10
e o livrou de todas as suas aflições. Quando José apareceu diante de Faraó, rei do Egito, Deus lhe deu sabedoria e modos agradáveis. E Faraó o nomeou governador do Egito e do palácio do rei.
11
Depois houve falta de alimentos e muito sofrimento no Egito e em Canaã, e os nossos antepassados não tinham mais o que comer.
12
Mais tarde, Jacó ouviu dizer que no Egito havia trigo e mandou pela primeira vez os nossos antepassados até lá.
13
Na segunda vez José contou aos seus irmãos quem ele era, e Faraó ficou sabendo da família de José.
14
Então José mandou buscar o seu pai Jacó e todos os seus parentes, a fim de irem para o Egito; eram setenta e cinco pessoas ao todo.
15
Jacó foi para o Egito, e ali ele e os nossos antepassados ficaram morando até o dia da morte deles.
16
Depois os corpos deles foram trazidos para Siquém e postos no túmulo que Abraão tinha comprado dos descendentes de Hamor por um certo preço.
17
- Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.
18
Então um rei que não sabia nada a respeito de José começou a governar o Egito.