4:6
4:8
Romanos 4:7

0

Davi disse: ´Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem-aventurados aqueles cujas maldades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi disse: ´Bem-aventurados aqueles cujas transgressões são perdoadas, e cujos pecados são cobertos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Como são felizes aqueles que têm suas transgressões perdoadas, cujos pecados são apagados.

Nova Versão Internacional

´Como são felizes aqueles cuja desobediência é perdoada, cujos pecados são cobertos!

Nova Versão Transformadora

Dizendo, Bemaventurados aquelles, cujas maldades são perdoadas, e cujos peccados são cobertos:

1848 - Almeida Antiga

dizendo: Benditos aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

Almeida Recebida

´Como são felizes as pessoas que têm suas transgressões perdoadas, cujos pecados são cancelados!

King James Atualizada

Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.

Basic English Bible

"Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

New International Version

[saying], Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.

American Standard Version

Romanos 4

02
Se foi por causa das coisas que ele fez que Deus o aceitou, então ele teria motivo para se orgulhar, mas não para se orgulhar diante de Deus.
03
Pois o que é que as Escrituras Sagradas dizem? Elas dizem: ´Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.`
04
O salário que o trabalhador recebe não é um presente, mas é o pagamento a que ele tem direito por causa do trabalho que fez.
05
Porém a pessoa que não põe a sua esperança nas coisas que faz, mas simplesmente crê em Deus, é a fé dessa pessoa que faz com que ela seja aceita por Deus, o Deus que trata o culpado como se ele fosse inocente.
06
E isso foi o que Davi queria dizer quando falou da felicidade daqueles que Deus aceita, sem levar em conta o que eles fazem.
07
Davi disse: ´Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!
08
Feliz aquele que o Senhor não acusa de cometer pecado!`
09
Será que essa felicidade de que Davi falou existe somente para os que são circuncidados? É claro que não! Ela existe também para os que não são circuncidados. Pois já citamos as Escrituras Sagradas, que dizem: ´Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.`
10
Quando foi que isso aconteceu? Foi antes ou depois de Abraão ser circuncidado? Foi antes e não depois.
11
Ele foi circuncidado mais tarde. E a sua circuncisão foi um sinal para provar que Deus aceitou Abraão porque ele tinha fé; e isso aconteceu quando ele ainda não havia sido circuncidado. Assim Abraão é o pai espiritual de todos os que creem em Deus e são aceitos por ele, mesmo que não sejam circuncidados.
12
Ele é também o pai dos que são circuncidados. Não apenas porque são circuncidados, mas porque vivem a mesma vida de fé que Abraão, o nosso pai, viveu antes de ter sido circuncidado.