8:18
8:20
Romanos 8:19

0

O Universo todo espera com muita impaciência o momento em que Deus vai revelar o que os seus filhos realmente são.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque a ardente expectação da criatura espera a manifestação dos filhos de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque a ardente expectação da criatura espera a manifestação dos filhos de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A natureza criada aguarda, com grande expectativa, que os filhos de Deus sejam revelados.

Nova Versão Internacional

Pois toda a criação aguarda com grande expectativa o dia em que os filhos de Deus serão revelados.

Nova Versão Transformadora

Porque esperando, como com cabeça levantada, espera a creatura a manifestação dos filhos de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Porque a criação aguarda com ardente expectativa a manifestação dos filhos de Deus.

Almeida Recebida

A própria natureza criada aguarda, com vívido anseio, que os filhos de Deus sejam revelados.

King James Atualizada

For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

Basic English Bible

For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

New International Version

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

American Standard Version

Romanos 8

14
Pois aqueles que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
15
Porque o Espírito que vocês receberam de Deus não torna vocês escravos e não faz com que tenham medo. Pelo contrário, o Espírito torna vocês filhos de Deus; e pelo poder do Espírito dizemos com fervor a Deus: ´Pai, meu Pai!`
16
O Espírito de Deus se une com o nosso espírito para afirmar que somos filhos de Deus.
17
Nós somos seus filhos, e por isso receberemos as bênçãos que ele guarda para o seu povo, e também receberemos com Cristo aquilo que Deus tem guardado para ele. Porque, se tomamos parte nos sofrimentos de Cristo, também tomaremos parte na sua glória.
18
Eu penso que o que sofremos durante a nossa vida não pode ser comparado, de modo nenhum, com a glória que nos será revelada no futuro.
19
O Universo todo espera com muita impaciência o momento em que Deus vai revelar o que os seus filhos realmente são.
20
Pois o Universo se tornou inútil, não pela sua própria vontade, mas porque Deus quis que fosse assim. Porém existe esta esperança:
21
Um dia o próprio Universo ficará livre do poder destruidor que o mantém escravo e tomará parte na gloriosa liberdade dos filhos de Deus.
22
Pois sabemos que até agora o Universo todo geme e sofre como uma mulher que está em trabalho de parto.
23
E não somente o Universo, mas nós, que temos o Espírito Santo como o primeiro presente que recebemos de Deus, nós também gememos dentro de nós mesmos enquanto esperamos que Deus faça com que sejamos seus filhos e nos liberte completamente.
24
Pois foi por meio da esperança que fomos salvos. Mas, se já estamos vendo aquilo que esperamos, então isso não é mais uma esperança. Pois quem é que fica esperando por alguma coisa que está vendo?