2:7
2:9
Efesios 2:8

0

Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque pela graça vocês são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

Nova Versão Internacional

Vocês são salvos pela graça, por meio da fé. Isso não vem de vocês; é uma dádiva de Deus.

Nova Versão Transformadora

Porque de graça estais salvos pela fé, e isto não de vós; que dom de Deos he.

1848 - Almeida Antiga

Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus;

Almeida Recebida

Porquanto, pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;

King James Atualizada

Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

Basic English Bible

For it is by grace you have been saved, through faith - and this is not from yourselves, it is the gift of God -

New International Version

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;

American Standard Version

Efesios 2

03
De fato, todos nós éramos como eles e vivíamos de acordo com a nossa natureza humana , fazendo o que o nosso corpo e a nossa mente queriam. Assim, porque somos seres humanos como os outros, nós também estávamos destinados a sofrer o castigo de Deus.
04
Mas a misericórdia de Deus é muito grande, e o seu amor por nós é tanto,
05
que, quando estávamos espiritualmente mortos por causa da nossa desobediência, ele nos trouxe para a vida que temos em união com Cristo. Pela graça de Deus vocês são salvos.
06
Por estarmos unidos com Cristo Jesus, Deus nos ressuscitou com ele para reinarmos com ele no mundo celestial.
07
Deus fez isso para mostrar, em todos os tempos do futuro, a imensa grandeza da sua graça, que é nossa por meio do amor que ele nos mostrou por meio de Cristo Jesus.
08
Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus.
09
A salvação não é o resultado dos esforços de vocês; portanto, ninguém pode se orgulhar de tê-la.
10
Pois foi Deus quem nos fez o que somos agora; em nossa união com Cristo Jesus, ele nos criou para que fizéssemos as boas obras que ele já havia preparado para nós.
11
Lembrem que vocês, os não judeus, eram chamados de incircuncidados pelos judeus, que chamam a si mesmos de circuncidados por praticar a circuncisão. Lembrem do que vocês eram no passado.
12
Naquele tempo vocês estavam separados de Cristo; eram estrangeiros e não pertenciam ao povo escolhido de Deus. Não tinham parte nas suas alianças , que eram baseadas nas promessas de Deus para o seu povo. E neste mundo viviam sem esperança e sem Deus.
13
Mas agora, unidos com Cristo Jesus, vocês, que estavam longe de Deus, foram trazidos para perto dele pela morte de Cristo na cruz.