12:7
12:9
Hebreus 12:8

0

Se vocês não são corrigidos como acontece com todos os filhos de Deus, então não são filhos de verdade, mas filhos ilegítimos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, se estais sem correção, de que todos se têm tornado participantes, logo, sois bastardos e não filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois, então, bastardos e não filhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se estão sem essa correção, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos e não filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se vocês não são disciplinados, e a disciplina é para todos os filhos, então vocês não são filhos legítimos, mas sim ilegítimos.

Nova Versão Internacional

Se Deus não os disciplina como faz com todos os seus filhos, significa que vocês não são filhos de verdade, mas ilegítimos.

Nova Versão Transformadora

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, bastardos sois logo, e não filhos.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são participantes, então sois bastardos e não filhos.

Almeida Recebida

Mas, se estais sem orientação, da qual todos se têm tornado participantes, então não sois filhos legítimos, mas bastardos.

King James Atualizada

But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

Basic English Bible

If you are not disciplined - and everyone undergoes discipline - then you are not legitimate, not true sons and daughters at all.

New International Version

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

American Standard Version

Hebreus 12

03
Pensem no sofrimento dele e como suportou com paciência o ódio dos pecadores. Assim, vocês, não desanimem, nem desistam.
04
Porque na luta contra o pecado vocês ainda não tiveram de combater até à morte.
05
Será que vocês já esqueceram as palavras de encorajamento que Deus lhes disse, como se vocês fossem filhos dele? Pois ele disse: ´Preste atenção, meu filho, quando o Senhor o castiga, e não se desanime quando ele o repreende.
06
Pois o Senhor corrige quem ele ama e castiga quem ele aceita como filho.`
07
Suportem o sofrimento com paciência como se fosse um castigo dado por um pai, pois o sofrimento de vocês mostra que Deus os está tratando como seus filhos. Será que existe algum filho que nunca foi corrigido pelo pai?
08
Se vocês não são corrigidos como acontece com todos os filhos de Deus, então não são filhos de verdade, mas filhos ilegítimos.
09
No caso dos nossos pais humanos, eles nos corrigiam, e nós os respeitávamos. Então devemos obedecer muito mais ainda ao nosso Pai celestial e assim viveremos.
10
Os nossos pais humanos nos corrigiam durante pouco tempo, pois achavam que isso era certo; mas Deus nos corrige para o nosso próprio bem, para que participemos da sua santidade .
11
Quando somos corrigidos, isso no momento nos parece motivo de tristeza e não de alegria. Porém, mais tarde, os que foram corrigidos recebem como recompensa uma vida correta e de paz.
12
Portanto, levantem as suas mãos cansadas e fortaleçam os seus joelhos enfraquecidos.
13
Andem por caminhos aplanados para que o pé aleijado não manque, mas seja curado.