1:22
1:24
Tiago 1:23

0

Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se ao homem que contempla, num espelho, o seu rosto natural;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se àquele que contempla o seu rosto natural num espelho;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho

Nova Versão Internacional

Pois, se ouvirem a palavra e não a praticarem, serão como alguém que olha no espelho,

Nova Versão Transformadora

Porque se alguem he ouvidor da palavra, e não obrador, semelhante he ao varão que ao espelho considéra seu rosto natural.

1848 - Almeida Antiga

Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;

Almeida Recebida

Porquanto, se alguém é ouvinte da Palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o próprio rosto no espelho;

King James Atualizada

Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass;

Basic English Bible

Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

New International Version

For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

American Standard Version

Tiago 1

18
Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos , por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.
19
Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.
20
Porque a raiva humana não produz o que Deus aprova.
21
Portanto, deixem todo costume imoral e toda má conduta. Aceitem com humildade a mensagem que Deus planta no coração de vocês, a qual pode salvá-los.
22
Não se enganem; não sejam apenas ouvintes dessa mensagem, mas a ponham em prática.
23
Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é.
24
Dá uma boa olhada, depois vai embora e logo esquece a sua aparência.
25
O evangelho é a lei perfeita que dá liberdade às pessoas. Se alguém examina bem essa lei e não a esquece, mas a põe em prática, Deus vai abençoar tudo o que essa pessoa fizer.
26
Alguém está pensando que é religioso? Se não souber controlar a língua, a sua religião não vale nada, e ele está enganando a si mesmo.
27
Para Deus, o Pai, a religião pura e verdadeira é esta: ajudar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e não se manchar com as coisas más deste mundo.