34:27
34:29
Genesis 34:28

0

Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia de valor na cidade e no campo.

King James Atualizada

As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o que na cidade, e o que no campo havia, tomaram,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

New International Version

Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia na cidade e no campo.

Nova Versão Internacional

Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Suas ovelhas, e suas vacas, e seus asnos, e o que na cidade, e o que no campo-havia, tomarão.

1848 - Almeida Antiga

They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

American Standard Version

They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

Basic English Bible

As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o que na cidade e o que no campo havia tomaram;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo;

Almeida Recebida

Levaram as ovelhas, os bois e os jumentos, tudo que conseguiram encontrar dentro da cidade e nos campos.

Nova Versão Transformadora

Eles levaram as ovelhas e as cabras, o gado, os jumentos e tudo o que havia na cidade e no campo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 34

23
O seu gado, as suas possessões e todos os seus animais não serão nossos? Consintamos, pois, com eles, e habitarão conosco.
24
E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e todo homem foi circuncidado, dos que saíam pela porta da sua cidade.
25
Ao terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram os homens todos.
26
Passaram também ao fio da espada a Hamor e a seu filho Siquém; tomaram a Diná da casa de Siquém e saíram.
27
Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.
28
Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo;
29
todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas mulheres levaram cativos e pilharam tudo o que havia nas casas.
30
Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.
31
Responderam: Abusaria ele de nossa irmã, como se fosse prostituta?