14:2
14:4
II Samuel 14:3

0

Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E entra ao rei, e fala-lhe conforme a esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E entra ao rei e fala-lhe conforme esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Apresente-se ao rei e diga-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então vá falar com o rei e diga a ele o que eu vou dizer a você. Aí Joabe disse o que ela devia falar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vá dizer ao rei estas palavras", e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.

Nova Versão Internacional

Depois, vá até o rei e apresente a história que vou lhe contar`. Então Joabe disse o que ela deveria falar.

Nova Versão Transformadora

E entra ao Rei, e falia lhe conforme a esta palavra: e Joab lhe pos as palavras na boca.

1848 - Almeida Antiga

vai ter com o rei, e fala-lhe desta maneira. Então Joabe lhe pôs as palavras na boca.

Almeida Recebida

Irás à casa do rei e lhe comunicarás este sentimento e as palavras que te disser!` E Joabe passou a lhe dizer todo o discurso que devia apresentar ao rei.

King James Atualizada

And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

Basic English Bible

Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.

New International Version

and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

American Standard Version

II Samuel 14

01
Percebendo, pois, Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei começava a inclinar-se para Absalão,
02
mandou trazer de Tecoa uma mulher sábia e lhe disse: Finge que estás profundamente triste, põe vestidos de luto, não te unjas com óleo e sê como mulher que há já muitos dias está de luto por algum morto.
03
Apresenta-te ao rei e fala-lhe tais e tais palavras. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.
04
A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra, e disse: Salva-me, ó rei!
05
Perguntou-lhe o rei: Que tens? Ela respondeu: Ah! Sou mulher viúva; morreu meu marido.
06
Tinha a tua serva dois filhos, os quais brigaram entre si no campo, e não houve quem os apartasse; um feriu ao outro e o matou.
07
Eis que toda a parentela se levantou contra a tua serva, e disseram: Dá-nos aquele que feriu a seu irmão, para que o matemos, em vingança da vida de quem ele matou e para que destruamos também o herdeiro. Assim, apagarão a última brasa que me ficou, de sorte que não deixam a meu marido nome, nem sobrevivente na terra.
08
Disse o rei à mulher: Vai para tua casa, e eu darei ordens a teu respeito.