22:7
22:9
II Samuel 22:8

0

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.

New International Version

Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.

King James Atualizada

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

Nova Versão Internacional

Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.

1848 - Almeida Antiga

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

American Standard Version

Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

Basic English Bible

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

Almeida Recebida

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

Nova Versão Transformadora

II Samuel 22

03
o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.
04
Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.
05
Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;
06
cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.
07
Na minha angústia, invoquei o Senhor, clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
08
Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.
09
Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.
10
Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.
11
Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.
12
Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.
13
Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.