12:7

12:9
Jo 12:8

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

American Standard Version

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

Basic English Bible

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Almeida Recebida

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Transformadora

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

New International Version

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

King James Atualizada

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Internacional

Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou falia com a terra, e ella teo ensinará: até os peixes do mar teo contarão.

1848 - Almeida Antiga

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Também eu tenho entendimento como vós; eu não vos sou inferior; quem não sabe coisas como essas?

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão.

No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus.

Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber.

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

Qual entre todos estes não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Na sua mão está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.

Porventura, o ouvido não submete à prova as palavras, como o paladar prova as comidas?

Está a sabedoria com os idosos, e, na longevidade, o entendimento?

Não! Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.