12:7

12:9
Jo 12:8

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Internacional

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

American Standard Version

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

Basic English Bible

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Almeida Recebida

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Transformadora

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

New International Version

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

King James Atualizada

Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou falia com a terra, e ella teo ensinará: até os peixes do mar teo contarão.

1848 - Almeida Antiga

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas?

"Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, eu que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

As tendas dos saqueadores não sofrem perturbação, e aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que transportam o seu deus em suas mãos.

"Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas lhe contarão;

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?

Em sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.

O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?

A sabedoria se acha entre os idosos? A vida longa traz entendimento?

"Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.