12:7

12:9
Jo 12:8

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Internacional

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Nova Versão Transformadora

Ou falia com a terra, e ella teo ensinará: até os peixes do mar teo contarão.

1848 - Almeida Antiga

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Almeida Recebida

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

King James Atualizada

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

Basic English Bible

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

New International Version

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

American Standard Version

Também eu tenho um coração como vós e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas?

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor fez isto,

que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana?

Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias, o entendimento.

Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.