33:24

33:26
Jo 33:25

Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância, e tornará aos dias da sua juventude.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenece.

Nova Versão Internacional

Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.

Nova Versão Transformadora

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade: e tomará aos dias de sua mancebia.

1848 - Almeida Antiga

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Almeida Recebida

Sua carne se renovará e será como na infância e ele voltará a ser como no tempo de juventude.

King James Atualizada

Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

Basic English Bible

let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth' -

New International Version

His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

American Standard Version

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.

Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.