A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Nova Versão Internacional
Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.
Nova Versão Transformadora
Sua carne desaparece á vista de olhos: e seus ossos, que se não vião, agora aparecem:
1848 - Almeida Antiga
Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Almeida Recebida
Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.
King James Atualizada
His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...
Basic English Bible
Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
New International Version
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
American Standard Version
Comentários