33:21

33:23
Jo 33:22

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

Nova Versão Internacional

Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

Nova Versão Transformadora

E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.

1848 - Almeida Antiga

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

Almeida Recebida

Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

King James Atualizada

And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

Basic English Bible

They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]

New International Version

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

American Standard Version

para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.

Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.