34:6

34:8
Jo 34:7

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

American Standard Version

What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

Basic English Bible

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Almeida Recebida

´Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

Nova Versão Transformadora

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

New International Version

Que ser humano pode se assemelhar a Jó, que bebe zombarias como água,

King James Atualizada

Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

Nova Versão Internacional

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que homem ha como Job, que bebe as zombarias, como agua?

1848 - Almeida Antiga

´Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.

Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.

O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?

Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.