34:6

34:8
Jo 34:7

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

Nova Versão Internacional

´Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

Nova Versão Transformadora

Que homem ha como Job, que bebe as zombarias, como agua?

1848 - Almeida Antiga

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Almeida Recebida

Que ser humano pode se assemelhar a Jó, que bebe zombarias como água,

King James Atualizada

What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

Basic English Bible

Is there anyone like Job, who drinks scorn like water?

New International Version

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

American Standard Version

´Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.

Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,

assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.

´Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.

E pergunta: ´Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.`

´Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.

E diz assim: ´Não adianta nada procurar agradar a Deus.`

´Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.