39:20

39:22
Jo 39:21

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

American Standard Version

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

Basic English Bible

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Almeida Recebida

Ele revolve o chão com as patas e alegra-se em sua força quando corre para a batalha.

Nova Versão Transformadora

Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

New International Version

Ele escarva no vale e tem prazer em demonstrar a sua força, e sai altaneiro para enfrentar os guerreiros.

King James Atualizada

Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.

Nova Versão Internacional

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escarva a terra, e folga em sua força: e sahe ao encontro varão armado.

1848 - Almeida Antiga

Escarva no vale, satisfeito com a sua força, e sai ao encontro dos inimigos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Sobre ele chocalha a aljava, flameja a lança e o dardo.

De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?