119:134

119:136
Salmos 119:135

Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Make your face shine on your servant and teach me your decrees.

New International Version

Que tua face se ilumine sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos!

King James Atualizada

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos.

Nova Versão Internacional

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze resplandecer teu rosto sobre teu servo: e ensina-me teus estatutos.

1848 - Almeida Antiga

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

American Standard Version

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Almeida Recebida

Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.

Basic English Bible

Olha para mim com favor; ensina-me teus decretos.

Nova Versão Transformadora

Olha com bondade para mim, teu servo, e ensina-me as tuas leis.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus estatutos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A revelação das tuas palavras esclarece e dá entendimento aos simples.

Abro a boca e aspiro, porque anelo os teus mandamentos.

Volta-te para mim e tem piedade de mim, segundo costumas fazer aos que amam o teu nome.

Firma os meus passos na tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.

Livra-me da opressão do homem, e guardarei os teus preceitos.

135

Faze resplandecer o rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.

Torrentes de água nascem dos meus olhos, porque os homens não guardam a tua lei.

Justo és, Senhor, e retos, os teus juízos.

Os teus testemunhos, tu os impuseste com retidão e com suma fidelidade.

O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra.

Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.