44:9

44:11
Salmos 44:10

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

New International Version

Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e permitiste que fôssemos saqueados por nossos adversários.

King James Atualizada

Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

Nova Versão Internacional

Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fazes-nos retirar do adversario: e nossos aborrecedores saqueão nos para si.

1848 - Almeida Antiga

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

American Standard Version

Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

Basic English Bible

Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

Almeida Recebida

Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

Nova Versão Transformadora

Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, calcamos aos pés os que se levantam contra nós.

Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.

Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.

Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.

Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Entregaste-nos como ovelhas para o corte e nos espalhaste entre as nações.

Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preço.

Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.

A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,