69:19
69:21
Salmos 69:20

0

O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo: esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os insultos partiram o meu coração, e estou desesperado. Esperei que alguém tivesse pena de mim, mas ninguém teve; esperei que alguém viesse me consolar, porém ninguém apareceu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

Nova Versão Internacional

Os insultos deles me partiram o coração; estou desesperado! Se ao menos alguém tivesse piedade de mim; quem dera viessem me consolar.

Nova Versão Transformadora

Affrontas-me quebrantárão o coração, e estou fraquissimo: e esperei compaixão, porem nenhuma se achou; como tambem consoladores, porem tam pouco os achei.

1848 - Almeida Antiga

Afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

Almeida Recebida

Meu coração se partiu ante tanta humilhação, e me sinto gravemente enfermo. Procurei alguém que se compadecesse de mim e me confortasse, mas a ninguém encontrei.

King James Atualizada

My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.

Basic English Bible

Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.

New International Version

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

American Standard Version

Salmos 69

15
Não me arraste a corrente das águas, nem me trague a voragem, nem se feche sobre mim a boca do poço.
16
Responde-me, Senhor, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17
Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou atribulado; responde-me depressa.
18
Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19
Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20
O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.
21
Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22
Sua mesa torne-se-lhes diante deles em laço, e a prosperidade, em armadilha.
23
Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.
24
Derrama sobre eles a tua indignação, e que o ardor da tua ira os alcance.
25
Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite as suas tendas.