17:6

17:8
Proverbios 17:7

Ao insensato não convém a palavra excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não convém ao tolo a fala excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!

2017 - Nova Almeida Aualizada

É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!

Nova Versão Internacional

Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.

Nova Versão Transformadora

Não quadra ao louco beiço grave: quanto menos ao Principe o beiço mentiroso.

1848 - Almeida Antiga

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Almeida Recebida

Os lábios eloquentes não ficam bem ao insensato; muito menos a língua mentirosa ao governante.

King James Atualizada

Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.

Basic English Bible

Eloquent lips are unsuited to a godless fool - how much worse lying lips to a ruler!

New International Version

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

American Standard Version

O escravo prudente dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.

O crisol prova a prata, e o forno, o ouro; mas aos corações prova o Senhor.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.

Ao insensato não convém a palavra excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!

Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.

O que encobre a transgressão adquire amor, mas o que traz o assunto à baila separa os maiores amigos.

Mais fundo entra a repreensão no prudente do que cem açoites no insensato.

O rebelde não busca senão o mal; por isso, mensageiro cruel se enviará contra ele.

Melhor é encontrar-se uma ursa roubada dos filhos do que o insensato na sua estultícia.