9:7
9:9
Proverbios 9:8

0

Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça: repreende o sábio, e amar-te-á.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.

Nova Versão Internacional

Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.

Nova Versão Transformadora

Não reprendas ao zombador, para que te não aborreça: reprende ao sabio, e amar-te-há.

1848 - Almeida Antiga

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Almeida Recebida

Portanto, não admoestes o escarnecedor, para que não te aborreça; repreende o sábio, e ele te amará!

King James Atualizada

Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.

Basic English Bible

Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.

New International Version

Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee.

American Standard Version

Proverbios 9

03
Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade:
04
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz:
05
Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei.
06
Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.
07
O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
08
Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
09
Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.
10
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
11
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12
Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
13
A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.