6:3
6:5
Eclesiastes 6:4

0

pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o aborto vem ao mundo para nada e desaparece na calada da noite, e as trevas encobrem o seu nome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ela nasce em vão, e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.

Nova Versão Internacional

Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome,

Nova Versão Transformadora

Porquanto debalde veio, e a as trevas se vai; e em trevas se encobre seu nome.

1848 - Almeida Antiga

porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Almeida Recebida

A criança nasce em vão e parte para o mundo da escuridão, e as trevas cuidam de sepultar seu nome.

King James Atualizada

In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

Basic English Bible

It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.

New International Version

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

American Standard Version

Eclesiastes 6

01
Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre os homens:
02
o homem a quem Deus conferiu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe concede que disso coma; antes, o estranho o come; também isto é vaidade e grave aflição.
03
Se alguém gerar cem filhos e viver muitos anos, até avançada idade, e se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é mais feliz do que ele;
04
pois debalde vem o aborto e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
05
não viu o sol, nada conhece. Todavia, tem mais descanso do que o outro,
06
ainda que aquele vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Porventura, não vão todos para o mesmo lugar?
07
Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.
08
Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Ou o pobre que sabe andar perante os vivos?
09
Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.