20:20
20:22
Numeros 20:21

0

Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Considerando que Edom recusou-se terminantemente a conceder permissão para atravessar seu território, toda a congregação de Israel desviou-se dele.

King James Atualizada

Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo: pelo que Israel se desviou dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

New International Version

Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.

Nova Versão Internacional

Assim os edomitas se recusaram a deixar Israel passar pelo seu país, e por isso Israel se desviou dali.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim refusou Edom de deixar passar a Israel por seu termo: peloque Israel se desviou delle.

1848 - Almeida Antiga

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

American Standard Version

Assim, recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo; pelo que Israel se desviou dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

Basic English Bible

Assim recusou Edom deixar Israel passar pelos seus termos; pelo que Israel se desviou dele.

Almeida Recebida

Uma vez que o povo de Edom se recusou a deixá-los passar por seu território, os israelitas foram obrigados a desviar-se dele.

Nova Versão Transformadora

Assim, os edomitas não deixaram que os israelitas passassem pelo seu país, e por isso os israelitas foram por outro caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 20

16
e clamamos ao Senhor, e ele ouviu a nossa voz, e mandou o Anjo, e nos tirou do Egito. E eis que estamos em Cades, cidade nos confins do teu país.
17
Deixa-nos passar pela tua terra; não o faremos pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a água dos poços; iremos pela estrada real; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda, até que passemos pelo teu país.
18
Porém Edom lhe disse: Não passarás por mim, para que não saia eu de espada ao teu encontro.
19
Então, os filhos de Israel lhe disseram: Subiremos pelo caminho trilhado, e, se eu e o meu gado bebermos das tuas águas, pagarei o preço delas; outra coisa não desejo senão passar a pé.
20
Porém ele disse: Não passarás. E saiu-lhe Edom ao encontro, com muita gente e com mão forte.
21
Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.
22
Então, partiram de Cades; e os filhos de Israel, toda a congregação, foram ao monte Hor.
23
Disse o Senhor a Moisés e a Arão no monte Hor, nos confins da terra de Edom:
24
Arão será recolhido a seu povo, porque não entrará na terra que dei aos filhos de Israel, pois fostes rebeldes à minha palavra, nas águas de Meribá.
25
Toma Arão e Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao monte Hor;
26
depois, despe Arão das suas vestes e veste com elas a Eleazar, seu filho; porque Arão será recolhido a seu povo e aí morrerá.