20:20
20:22
Numeros 20:21

0

Assim, os edomitas não deixaram que os israelitas passassem pelo seu país, e por isso os israelitas foram por outro caminho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Considerando que Edom recusou-se terminantemente a conceder permissão para atravessar seu território, toda a congregação de Israel desviou-se dele.

King James Atualizada

Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo: pelo que Israel se desviou dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

New International Version

Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.

Nova Versão Internacional

Assim os edomitas se recusaram a deixar Israel passar pelo seu país, e por isso Israel se desviou dali.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim refusou Edom de deixar passar a Israel por seu termo: peloque Israel se desviou delle.

1848 - Almeida Antiga

Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

American Standard Version

Assim, recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo; pelo que Israel se desviou dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

Basic English Bible

Assim recusou Edom deixar Israel passar pelos seus termos; pelo que Israel se desviou dele.

Almeida Recebida

Uma vez que o povo de Edom se recusou a deixá-los passar por seu território, os israelitas foram obrigados a desviar-se dele.

Nova Versão Transformadora

Numeros 20

16
e por isso pedimos a Deus, o Senhor, que nos socorresse. Ele ouviu o nosso pedido e mandou um anjo que nos tirou do Egito. Agora estamos na cidade de Cades, na fronteira do seu país.
17
Por favor, deixe-nos passar pela sua terra. Nós e o nosso gado não sairemos da estrada, nem entraremos nos campos ou nas plantações de uvas de vocês. E não beberemos água dos poços. Enquanto estivermos no seu país, ficaremos na estrada principal.
18
Porém o rei de Edom respondeu: - Nós não vamos deixar que vocês passem pelo nosso país. Se tentarem fazer isso, marcharemos contra vocês e os atacaremos.
19
Então o povo de Israel disse: - Ficaremos na estrada principal e, se nós ou os nossos animais beberem água de vocês, pagaremos o preço dela. Somente queremos passar a pé.
20
O rei de Edom respondeu: - Não. Vocês não passarão! Aí os edomitas vieram com um exército poderoso para atacar o povo de Israel.
21
Assim, os edomitas não deixaram que os israelitas passassem pelo seu país, e por isso os israelitas foram por outro caminho.
22
Todo o povo de Israel saiu da cidade de Cades e chegou até o monte Hor,
23
na fronteira de Edom. Ali o Senhor Deus disse a Moisés e a Arão:
24
- Arão não entrará na terra que eu prometi dar aos israelitas. Ele vai morrer porque, no caso da água de Meribá, vocês se revoltaram contra as minhas ordens.
25
Traga Arão e Eleazar, o filho dele, e mande que subam o monte Hor.
26
Depois tire as roupas de Arão e vista em Eleazar. Arão vai morrer ali.