33:52
33:54
Numeros 33:53

0

tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

Nova Versão Internacional

Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

Nova Versão Transformadora

E tomareis a terra em possessão hereditaria, e nella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuila por herança.

1848 - Almeida Antiga

e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

Almeida Recebida

Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

King James Atualizada

And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

Basic English Bible

Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

New International Version

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

American Standard Version

Numeros 33

48
partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
49
E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.
50
Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:
51
Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
52
desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;
53
tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;
54
herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.
55
Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.
56
E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.