14:62

14:64
Marcos 14:63

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o sumo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: - Por que ainda precisamos de testemunhas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí o Grande Sacerdote rasgou as suas próprias roupas e disse: - Não precisamos mais de testemunhas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O sumo sacerdote, rasgando as próprias vestes, perguntou: "Por que precisamos de mais testemunhas?

Nova Versão Internacional

Então o sumo sacerdote rasgou as vestes e disse: ´Que necessidade temos de outras testemunhas?

Nova Versão Transformadora

E rasgando o Summo Pontifice seus vestidos, disse: que mais necessitamos de testemunhas?

1848 - Almeida Antiga

Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

Almeida Recebida

Diante disto, o sumo sacerdote rasgou suas vestes e esbravejou: ´Por que ainda necessitamos de outras testemunhas?`

King James Atualizada

And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

Basic English Bible

The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked.

New International Version

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

American Standard Version

Nós o ouvimos declarar: Eu destruirei este santuário edificado por mãos humanas e, em três dias, construirei outro, não por mãos humanas.

Nem assim o testemunho deles era coerente.

Levantando-se o sumo sacerdote, no meio, perguntou a Jesus: Nada respondes ao que estes depõem contra ti?

Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

Jesus respondeu: Eu sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu.

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?

Ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o julgaram réu de morte.

Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

Estando Pedro embaixo no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote

e, vendo a Pedro, que se aquentava, fixou-o e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]