33:13
33:15
Deuteronomio 33:14

0

com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

com os bons frutos que o sol amadurece e o melhor que a lua e suas estações possam dar;

King James Atualizada

E com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

New International Version

com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;

Nova Versão Internacional

com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem;

2017 - Nova Almeida Aualizada

E com as mais excellentes novidades do sol, e com as mais excellentes produções da lua.

1848 - Almeida Antiga

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

American Standard Version

e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

Basic English Bible

com os excelentes frutos do sol, e com as coisas excelentes produzidas pela lua;

Almeida Recebida

com os ricos frutos que amadurecem ao sol e as colheitas fartas de cada mês;

Nova Versão Transformadora

Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 33

09
aquele que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi; e não conheceu a seus irmãos e não estimou a seus filhos, pois guardou a tua palavra e observou a tua aliança.
10
Ensinou os teus juízos a Jacó e a tua lei, a Israel; ofereceu incenso às tuas narinas e holocausto, sobre o teu altar.
11
Abençoa o seu poder, ó Senhor, e aceita a obra das suas mãos, fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca mais se levantem.
12
De Benjamim disse: O amado do Senhor habitará seguro com ele; todo o dia o Senhor o protegerá, e ele descansará nos seus braços.
13
De José disse: Bendita do Senhor seja a sua terra, com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas,
14
com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem,
15
com o que é mais excelente dos montes antigos e mais excelente dos outeiros eternos,
16
com o que é mais excelente da terra e da sua plenitude e da benevolência daquele que apareceu na sarça; que tudo isto venha sobre a cabeça de José, sobre a cabeça do príncipe entre seus irmãos.
17
Ele tem a imponência do primogênito do seu touro, e as suas pontas são como as de um boi selvagem; com elas rechaçará todos os povos até às extremidades da terra. Tais, pois, as miríades de Efraim, e tais, os milhares de Manassés.
18
De Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas marítimas, e tu, Issacar, nas tuas tendas.
19
Os dois chamarão os povos ao monte; ali apresentarão ofertas legítimas, porque chuparão a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.