24:16
24:18
I Samuel 24:17

0

Disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te paguei com mal.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.

New International Version

Depois ele confessou a Davi: ´Tu és, de fato, mais justo do que eu, porque me tens feito bem, e eu tenho-te constantemente lhe retribuído mal.

King James Atualizada

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Você é mais justo do que eu", disse ele a Davi. "Você me tratou bem, mas eu o tratei mal. "

Nova Versão Internacional

Então disse a Davi: - Você é mais justo do que eu, pois me recompensou com o bem, enquanto eu o recompensei com o mal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse a David; mais justo es do que eu: pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

1848 - Almeida Antiga

And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

American Standard Version

And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.

Basic English Bible

E disse a Davi: Tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Almeida Recebida

Então disse a Davi: - Você está certo, e eu estou errado. Você tem sido muito bom para mim enquanto que eu lhe tenho feito muito mal.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse a Davi: ´Você é mais justo que eu, pois me pagou o mal com o bem.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 24

12
Julgue o Senhor entre mim e ti e vingue-me o Senhor a teu respeito; porém a minha mão não será contra ti.
13
Dos perversos procede a perversidade, diz o provérbio dos antigos; porém a minha mão não está contra ti.
14
Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?
15
Seja o Senhor o meu juiz, e julgue entre mim e ti, e veja, e pleiteie a minha causa, e me faça justiça, e me livre da tua mão.
16
Tendo Davi acabado de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: É isto a tua voz, meu filho Davi? E chorou Saul em voz alta.
17
Disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te paguei com mal.
18
Mostraste, hoje, que me fizeste bem; pois o Senhor me havia posto em tuas mãos, e tu me não mataste.
19
Porque quem há que, encontrando o inimigo, o deixa ir por bom caminho? O Senhor, pois, te pague com bem, pelo que, hoje, me fizeste.
20
Agora, pois, tenho certeza de que serás rei e de que o reino de Israel há de ser firme na tua mão.
21
Portanto, jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha descendência, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai.
22
Então, jurou Davi a Saul, e este se foi para sua casa; porém Davi e os seus homens subiram ao lugar seguro.