23:7
23:9
Mateus 23:8

0

Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas vocês não serão chamados de ´mestre`, porque um só é Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas vocês não devem ser chamados ´rabis`; um só é o mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

Nova Versão Internacional

´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.

Nova Versão Transformadora

Mas vósoutros não vos chameis Rabbi; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo: e todos vósoutros sois irmãos.

1848 - Almeida Antiga

Vós, porém, não vos chameis Rabi; porque um só é vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

Almeida Recebida

Vós, todavia, não sereis tratados de ´Rabis`; pois um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

King James Atualizada

But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Basic English Bible

"But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.

New International Version

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

American Standard Version

Mateus 23

03
Fazei e guardai, pois, tudo quanto eles vos disserem, porém não os imiteis nas suas obras; porque dizem e não fazem.
04
Atam fardos pesados [e difíceis de carregar] e os põem sobre os ombros dos homens; entretanto, eles mesmos nem com o dedo querem movê-los.
05
Praticam, porém, todas as suas obras com o fim de serem vistos dos homens; pois alargam os seus filactérios e alongam as suas franjas.
06
Amam o primeiro lugar nos banquetes e as primeiras cadeiras nas sinagogas,
07
as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.
08
Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.
09
A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.
10
Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.
11
Mas o maior dentre vós será vosso servo.
12
Quem a si mesmo se exaltar será humilhado; e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.
13
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois vós não entrais, nem deixais entrar os que estão entrando!