24:45

24:47
Mateus 24:46

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo assim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Feliz aquele empregado que estiver fazendo isso quando o patrão chegar!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Feliz o servo a quem seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

Nova Versão Internacional

Se o senhor voltar e constatar que o servo fez um bom trabalho, haverá recompensa.

Nova Versão Transformadora

Bemaventurado aquelle servo, ao qual, quando seu Senhor vier, o achar fazendo assim.

1848 - Almeida Antiga

Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Almeida Recebida

Feliz aquele servo a quem o seu senhor, quando voltar, o encontrar agindo dessa maneira.

King James Atualizada

A blessing on that servant, who will be doing so when his lord comes.

Basic English Bible

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

New International Version

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

American Standard Version

duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.

Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.

Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.

Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.

Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,

e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.